师大主页 | 学院主页 | 加入收藏

夏梦浩--大连外国语大学日语翻译与理论


                                            

   初试 392 ,复试 248 ,一战大连外国语大学日语语言文学专业成功上岸。如果日语专业考研的话,我非常推荐大连外国语大学。第一日语专业实力很强,只要好好学,就能学到很多东西。第二,老师没有歧视现象。我和之前的学长学姐就是比较好的例子。国内有些学校不当人,疯狂打压不好的学校的学生分数,丧心病狂到有的学生 150 的卷子只有 5 6 分,吃相太难看。第三,卷子不会很难,比较好拿分。
    以学硕为例,自从 2018 级改版之后,考试难度直线下降,只是考的面更加广泛了一点。然后下面我想分享一下自己的经验。大连外国语大学日语语言专业考的科目主要是4种。第一是政治,第二是英语,第三是综合日语,第四是翻译和写作。首先是政治,正式开始的时间不要太早,最好是从暑假开始。如果开始的太早的话,后面就会忘掉。政治的书籍,可以买肖秀荣的全套,然后听徐涛的网课。徐涛的网课可以在淘宝上面买得到,价格好像是在四五百块钱左右。或者关注bilibili,上面有up主免费分享的徐涛的网课。这个是看你自己怎么想。徐涛讲网课是按照他的书讲的,所以还需要买徐涛上课的那一本书。徐涛的课听完一节之后,就可以做肖秀荣的1000题相关的那一章。就这样以此类推,直到把1000题刷完。1000题最好刷3~4遍。最后冲刺阶段可以在网上找各种选择题来做。具体的选择题到时候会有各种公众号来分享。政治的选择题是重中之重,所以一定要好好的背诵关键知识点。政治的大题目,主要是靠背肖秀荣的肖 4 和肖 8 。如果不放心的话,还可以背徐涛的押题卷。然后是英语。大外的英语很简单,一般平均是在 七八十 左右。 主要把4 6级的单词背完,然后在网上搜集一些英语固定搭配去背诵。语法方面,我推荐刘晓燕老师,刘晓燕老师的网课同样可以在bilibili上搜索得到。接下来是综合日语, 选择题 主要考n18相关的单词语法 日本国情 日本文化史 日语语言学 等等。然后是阅读题,也不算太难,是n 1 左右的难度。但是学校会杂糅日本文化史,日本语言学等方面的知识一块来考。而文学大题目,会考古代的 句,我这一届就考了松尾芭蕉的 句。这个我也不知道该怎么准备,只是凭着印象瞎写的,所以推荐看看别人的经验贴。然后是从近代的著名作家中选出一个让你写他的介绍。这类题目比较多变,有的时候会考各种文文学学流派的介绍,有时会从某个作家的书里面选出三本,让你任意选一本对其内容进行概括。文学史方面我推荐刘利国老师的《概说日本文学史》,以及 刘晓芳和木村阳子合著的《日本近现代文学史》 。特别是后者,把近代主要的著作的 あらすじ 都写出来了。当然需要挑选背诵,像写实主义、擬古典主义、浪漫主义、自然主义、白桦派、余裕派、耽美派等等这些出名的学派里面的那些人的作品,一定要知道。每个学派里面的每个作家代表作,至少背两篇。加起来得有几十篇的样子。语言学的大题目,主要是考各种语法的使用,助词的辨析等等。语言学里面的时、体、态是重中之重,一定要好好的看。推荐蔡全胜老师的《新日本语概论》。因为全文都是日语,所以比较难。推荐从 モーラー 开始,前面的音声不考。重点放在各种对比上,比如直接受身和间接受身的对比,使 态与间接受身的对比等等。还有后面第七节开始的时,体,态, のだ文 之类的。然后是翻译和写作。翻译的话我也没有什么经验之谈,我用的是死办法。就是用刘利国老师的日本名文赏读来进行翻译。看着中文,翻译成日语。大连外国语主要考的翻译是风景相关的,所以积累一些风景描写方面的专门术语是很有必要的。大作文方面,如果你不太会写作文的话,就需要从你准备考试的那一天开始,每一周写一篇作文,然后给自己的老师去修改。慢慢地,你的作文就能上了轨道。作文一定要早准备,考试当天要写 800 字,写的不熟练的话很有可能就写不完了。小作文是写商务信,我用的是《日语生活商务书信模版大全》。纯背诵,等积累的商务用语到了一定程度,有了感觉了大概就差不多了。如果你成功通过了大外初试,那么首先我要恭喜你,然后复试又来到了你的面前。我们这一届比较特殊,受疫情的影响,复试时间一拖再拖,最后到了 5 15 才进行网络复试。距离考研初试结束都已经过去了好几个月了,感觉自己都已经在家摊废掉了。今年没有以前的英语听力和笔试部分,直接跳到了最后一个环节,就是面谈。我重点讲一下这个环节。
   今年的面谈开始是抽自己的号码,我是 15 号,也就是第 15 个进去网络复试房间的人。进去先是在摄像头前面展示自己的身份证和初试准考证,然后就是读自己的网络复试承诺书。读完之后,老师就会用电脑共享给你一篇文章,不长,就一个小短文。先是让你默读,然后读出来,最后问你两个相关的小问题。我之前不知道在自己的电脑上放大,一直让老师把文章往前推(这个时候老师可能就已经不耐烦了)。这个环节我做的很差,题目也只答对了第二小问,第一个完全记不清了。就是凭自己的印象猜的。回答完毕之后,就是自我介绍,这个事先要准备。然后老师们就开始向你问问题。好像是一个方面的老师问一个。问如何看待日本的暧昧语、成为大学院院生之后如何完成修士论文、最近看了哪些人的书,给出自己的评价、如何看待读书这件事的等等。问我的时候我没有怎么想,大概是刚问完我就几乎是凭着自己的本能来回答,结果也不算差吧,后面这个环节我觉得自己做的还可以。当然,对于以后的学弟学妹来说,像今年这样的好事是没有了,所以通过初试之后还是不能放松。按照惯例,明年复试还是会在三月份左右,所以时间很紧,笔试部分依然要好好准备,就像准备初试那样地学就可以了。面谈方面,可以事先收集一些常见的问题,比如说家庭介绍、家乡介绍、社会热点话题的评价等等,然后写在一张纸上。我主要是从 bilibili 上别人的分享视频和以往的学姐学长们的经验贴中找来的。我在最后那么几天,和李明丽老师进行了一次模拟面试,很大程度上给了我信心。面谈的时候老师不会问的很深,特别是在文学或者语言学方面,就那么简单的一到两句话就可以回答了。只不过必要的东西还是要好好掌握的。我在看别人的经验贴的时候,看到有一个学姐说老师问她万叶假名的东西。当时我就傻了眼,要是我碰上了这种问题不得死翘翘?所以我后面复习的时候又把蔡全胜老师的书从头到尾看了一遍。 考试介绍主要就是这些了。接下来我想说一说其他方面的问题。
    考研不是一蹴而就的,大部分人都是从2月份3月份开始,12月份 乃至来年的 3 月左右才会 结束,时间的跨度相当的大,所以一定要做好充分的心理准备。在这期间你可能会遇上各种的事,一定不要让它影响到了你的心情。 特别是对于住在学校宿舍的同学们来说,如果没有研友的话,那么很容易就会与其他人脱节。在你可怜巴巴地朝七晚十一的时候,其他同学可能已经找好了工作,每天大家一起玩游戏,聊天,出去玩等等。你在这个时候甚至会有一种格格不入的感觉。这个时候心态一定要放平。你既然已经选择了考研,不管出于什么理由,那么在这一年里考研就是最重要的事情,其他的都要抛到脑后。考研期间, 心理的疲惫感出现的时候,要及时排解自己的抑郁心情,每一 到两 周可以给自己一天时间用来放松,比如说逛街,打打篮球等等 ,千万不要追电视剧之类的。 还有记住一定不能闭门造车,要多与自己的研友沟通,多学习学习别人的方法等等。 总而言之,考研很艰苦,革命尚未成功,请君继续努力!

 

 

 

Powered by yayuanzi Copyright @ 2013 Wanjiang College Of Anhui Normal University.All Rights Reserved.

网站访问人数统计: