今年考研是一个漫长的过程，所以我也把考研的各个流程体验了一遍，从初试——复试——调剂——最终上岸，过程十分的煎熬，在这期间体会了种种，下面说一下我的经历吧。

择校及其专业：相信许多小伙伴一定在选择学校方面纠结，我当初也从网上搜集了好多信息，并且看了许多学校院校的专业的考研题目结合自己学习的实际情况，选择了中国石油大学华东，专业俄语笔译。这个学校的俄语笔译很有特色，笔译课程都是关于石油方面的，自己不能说十分对石油翻译感兴趣，但是也在一点点的学习中发现了乐趣。

各科经验

政治：这个科目最少一定要达到国家线，当然了，如果考的更高，就更好了。我自己在很早的时候就买了1000题和精讲精练，但是，在8月末的时候开始看徐涛的视频课，但非常不幸运，我的精讲精练在图书馆搞丢了。于是就重新买了腿姐的背诵手册，早晨的时候背诵一章，到后期的时候，把各个考研老师的押题卷做了一遍，然后背诵肖四。

    俄语翻译基础：平时老师要求背诵的课文非常有用，它能提高我们的俄语口语水平，改正我们的语音语调。大学俄语3.4更是基础，5、6、7当然延伸了很多，一定要跟着听力读课文，记住里面的重点短语和固定搭配。有的学校会考书上的课文翻译，当然，专八翻译中也出现过原文，书本就是一个更好学习俄语，提高水平的例子。

    翻译硕士俄语：十分强烈推荐人民网俄语版公众号，个人觉得只要关注这个就可以了，不需要再关注别的了，毕竟时间有限，不需要浪费过多的时间在其他公众上。原因有二：初试的时候有可能会考到原题，包括俄汉互译，还有一些短语；复试的时候也会出现原题。十分建议大家把上面出现的文章打印出来，进行朗读背诵，还可以拿出纸进行默写。如果，后期你达到一定水平，可以把上面的原文遮住，自己独自翻译。到12月份的时候，在喜马拉雅上听俄语编辑部的重点词组，边听边写。写，就是把你认为重要的词组摘抄下来，如果某个词组过长，可以进行拆分，和小伙伴们进行相互提问，十分有助于记忆。去年我也买了半年笔译小课，大概就听了2个星期，其余的都没有听。个人十分不建议买笔译课啊。由于这可能会涉及缩略语，谚语，政经词汇等等，一定要在平时多多背诵，以此来进行巩固联系。

    汉语百科：微博关注翻译硕士考研网，每天博主都会发题目在上面，可以用本子抄下来，即得更牢，如果不想抄写，可以整理成文档进行打印，然后买黄皮书和一本汉语写作与百科知识考试指南，每天积累一点点，最后会收获许多的。

希望小伙伴们一定要认真择校，一定要好好复试，争取一次过关啊，加油！认真复习，注意劳逸结合，一定会考上的，加油！