道阻且长，行则将至！
Enthusiasm makes up for a host of deficiencies.
做出考研这一决定时，就请脚踏实地，坚定地去追寻。一路上会有困难，但事在人为，选择你热爱的，坚持不懈，它会给你回音。
以下是我本人备考川外笔译的总体情况，希望能给各位一点帮助。
初试成绩：401分——政治69；翻译硕士英语68；英语翻译基础129；汉语写作与百科知识135
P.s. 最终排名11，最高分416分，想要报考川外的学弟学妹们心中有个数哟~（今年23笔译川外招收100人左右，具体可参考川外研招网）
关于择校：每年报考川外翻硕据说有1800多人（具体不清楚，不纠结）。谈谈我的择校历程，比较简单，我很明确想要继续在本专业深造，并且热爱翻译，所以择校没有过多纠结，即使有不同的声音不免干扰（这很正常，听取不同的意见有助于我们辩证思考），但还是很坚定自己的选择。我一直都是将范围定在八大外国语这个圈子里，在我看来，学外语的自然会向往专门的外语院校，所以在对比了真题和城市发展之后，我就确定了川外，这一过程比较顺利，在2022年元旦前后正式确定。（各方渠道了解学校信息很重要，若有中意川外的同学欢迎向我提问~）
初试备考：一共四门科目，除政治统考外，其余三门学校自命题（近几年的真题很重要，虽然川外每年都会有变化，但整体风格方向还是可以看出来的，尤其是百科）
政治69：这门课其实我没什么好的方法，正式备考政治算是到九月才开始（实不相瞒，前期只想看专业课，文科生吃老本），暑假有跟徐涛老师的课（很喜欢听涛涛讲课），当然分数也就那样哈哈哈。在跟课的过程中，有记笔记，帮助自己理解一些知识点，也有列思维导图，前期基本就只是心中有个outline，后面9月、10月才开始刷1000题，所以大家就不要学我了。政治今年的选择题在我看来是不容易的，考前一直在背肖四，但最后考试前一天羊了，考政治时也是迷迷糊糊。不过，我想说考试嘛，多少会有一些小事情发生，这很正常，不要放大焦虑，稳住心态，坚持下去，就成功了一大半！（我就觉得这一次我们坚持考完已经很厉害啦！身体才是最重要的，学弟学妹们一定要劳逸结合，该放松就放松，没什么大不了，当然学习时就专注于学！）
翻译硕士英语68：川外这门有点难度，没有发挥好，阅读难度还可以，篇幅较长，会有paraphrase题型（也说不准变题型，但英语嘛，都是环环相扣的）句子都比较长，平时积累很重要，要说我阅读练习，基本也是后期9月份才开始每天刷一两篇，保持手感（星火专八阅读，有些答案不必纠结），平时有习惯阅读China Daily和外刊的习惯，这对于英语学习（单词、浏览速度、句式理解等等），在我看来都是有帮助的，anyway, 适合自己的才是最好的，大家要摸索，适时调整自己的方式~ 作文也是发表自己的观点，自圆其说即可（我草草结尾，草稿上写了400词，但无奈没誊完，分配好时间！）。另外完形填空和单选，我没有刻意找题目练习（单选一般会涉及大量词汇，但今年也有考到湖畔诗人和修辞手法这类题，词汇难度我觉得也正常，专四、专八、GRE都背一背，没啥大问题）。最后，词汇变形是10分，不好拿分，比如会给你一个比较基础的词汇，挖空，根据句意和给出的词汇，变形填空，举个例子：vigor变成invigorate，所以大家平时查单词、记单词时，多注意注意词根词缀，词汇变形呀~（推荐欧路词典，导入相关词典包！）
英语翻译基础129：川外总体来看是实用类文本，今年中英是热带雨林话题，比较常规，英译中是苏格拉底的偏哲学思考类话题，比较长，不太好译，但整体来说还可以（以不变应万变，基础打好，平时多练习、勤复盘），另外还有词条互译30分，这一部分我基本都背到过，只有一个没见过，不太确定，所以总体而言，这一门课平时找准方向，脚踏实地，我认为没什么问题。当然，练习翻译，要注重复盘，在规定时间内完成翻译，再对照译文，批判性地修改、积累，复盘自己的不足，之后隔几天可以根据自己的规律进行复习，或者回译（推荐宝藏徐老师公众号XXLIN1987）。我是从暑假开始每天练习翻译的（劳逸结合，不必过度紧张）。练完了庄绎传老师的那本小绿书，会有很多收获，后面有练习各大院校的真题，各个题材风格都要练习（不要侥幸，端正态度~）。刚开始练翻译，也许会有挫败感，不必太过纠结，重要的是复盘，找到欠缺之处，学习借鉴优秀的译法，慢慢地会有所进步，也会让你自己感受到更大的动力！关于词条，我推荐记乎（热词卡牌&黄皮书词条）和蜜题翻硕app，很好用，川外所涉及的热词（基本都是日报热词，我也有记一部分黄皮书的词条），这些app基本都有包括。我后期两个月每天平均会过400个左右，学习间隙想要放松大脑的时候，掏出来也可以过一些词条。另外备忘录也是一个很好的“语料库”，平时多思考一些，好的idea或者翻译可以记到备忘录里，把学习、记忆当成一种习惯，词条定会记的更加牢固，就我个人而言，你不要太把它当成一个task，会更有利于这件事的推进，乐在其中，方得始终~
汉语写作与百科知识135：川外历年真题主要出自《中国文化要略》《中国文学史》两本书，我从4月开始看要略这本书（基本都是中国传统文化），算看完了一遍，这本书真的很有趣！作为中国人，阅读这本书，文化自信会更加强烈！不由得感叹中华文化的博大精深！回到考试，这门课川外今年是选择题25个（50分）、名词解释2个（20分）、应用文+大作文（一共80分）。选择题基本上都是要略上的知识点，只不过考的很细致，所以平时学百科，要多留心，课本知识要多发散着记忆，比如苏轼，把它作为知识点，你要想到他的字、号、著名的诗篇等等，不清楚的地方多百度，多查资料，这其实蛮有趣的，不用害怕，每个学校不一样，可能有些需要大量背诵名词解释，但川外百科，就我个人的经验来看，我没有过多的死记硬背，基本上都是灵活地记忆，或者说是熟能生巧，这本要略我基本过了5遍，这样基本每一个知识点都是熟悉的，记住从大框架到小细节逐个攻破即可。另外，以不变应万变，今年的名词解释令人记忆犹新，是《古诗十九首》和花雅之争，很多人都说没有见过，不会解释，其实我当时看到也是有点被惊到，这是文学史中有提到的，不算是特别明显的知识点，但我有过到关键词，所以按点发散作答，因此结果还不错。借此，我想和大家说，在我看来考试不仅考的是专业知识，也考察心理素质和临场反应，所以遇到不熟悉的题目时，relax，运用你所知道的知识自圆其说，心态不要崩，后面还有大作文。说到作文，应用文都有模板，可以参考网上的模板，自己动手写一写，总结出自己熟悉的模板、套话即可；大作文八百字，川外是材料作文，大家注重平时的素材积累、辩证思考，不必过于忧虑，我后期有动手写两篇，记得结构清晰、字体美观，推荐纸条作文和半月谈公众号等（平日看新闻也可以多多思考，都是在锻炼思维，不一定非要刻意的时间段去练，后期时间会比较紧~）。
补充建议：备考需要专注，我正式的备考时间可以从8月份算起，大概从9月底开始，每天平均8个小时的有效学习时间，推荐番茄to do这个app，它可以更好地帮助我分配专业课时间，自动生成饼状图，会告诉我每天做了什么，一目了然，有利于调整后续的计划等，但目的不是为了拼时长，有效学习时间是最重要的，因此，每个人的习惯和效率都不一样，大家专注于自身即可，劳逸结合~ 最后，我想说，每个人的水平、进度都不会完全一致，也没必要都一样，学弟学妹们可以每天列好自己的计划，按部就班地去完成，定会有收获和进步！乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海。祝愿各位都能够在来年的春日，感受到“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”的欢愉！
